-
1 hair of the dog that bit
Сленг: (someone) употребление алкоголя в большом количестве (до головной боли и необходимости опохмелиться)Универсальный англо-русский словарь > hair of the dog that bit
-
2 hair\ of\ the\ dog\ that\ bit\ sy
English-Hungarian dictionary > hair\ of\ the\ dog\ that\ bit\ sy
-
3 the hair of the dog (that bit you)
* una copita para que se pase la resacaEnglish-spanish dictionary > the hair of the dog (that bit you)
-
4 hair of the dog that bit (someone)
Сленг: употребление алкоголя в большом количестве (до головной боли и необходимости опохмелиться)Универсальный англо-русский словарь > hair of the dog that bit (someone)
-
5 hair of the dog that bit one
Макаров: порция спиртного для того, чтобы опохмелитьсяУниверсальный англо-русский словарь > hair of the dog that bit one
-
6 a hair of the dog (that bit one)
paзг.выпивкa для oпoxмeлки [чacть выpaжeния take a hair of the dog that bit you]The people who lodged here were not... racing men who rose in the morning with headaches and asked for a hair of the dog that bit them, but respectable women from the country and elderly gentlemen who belonged to exclusive clubs (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > a hair of the dog (that bit one)
-
7 take a hair of the dog that bit you
разг.опохмеляться; ≈ чем ушибся, тем и лечись; клин клином вышибают [по старинному поверью лучшим средством от укуса бешеной собаки считалась шерсть этой собаки, которую прикладывали к укушенному месту]; см. тж. a hair of the dog...I took a hair of the dog that bit me instead of breakfast and I'm much better. (SPI) —...вместо завтрака я опохмелился и чувствую себя значительно лучше.
Large English-Russian phrasebook > take a hair of the dog that bit you
-
8 a hair of the dog (that bit one)
een glaasje tegen de kater/nadorst -
9 take a hair of the dog that bit you
paзг.oпoxмeлитьcя; чeм ушибcя, тeм и лeчиcь; клин клинoм вышибaютI took a hair of the dog that bit me instead of breakfast and I'm much betterConcise English-Russian phrasebook > take a hair of the dog that bit you
-
10 I need the hair of the dog that bit me yesterday
Общая лексика: Мне необходимо опохмелитьсяУниверсальный англо-русский словарь > I need the hair of the dog that bit me yesterday
-
11 a hair of the dog (that bit one)
Общая лексика: порция спиртного для того, чтобы опохмелитьсяУниверсальный англо-русский словарь > a hair of the dog (that bit one)
-
12 a hair of the dog that bit one
Макаров: порция спиртного для того, чтобы опохмелитьсяУниверсальный англо-русский словарь > a hair of the dog that bit one
-
13 take a hair of the dog that bit one
Макаров: клин клином вышибать, опохмелитьсяУниверсальный англо-русский словарь > take a hair of the dog that bit one
-
14 take a hair of the dog that bit you
Макаров: клин клином вышибать, опохмеляться, чем ушибся, тем и лечись, опохмеляться (чем нажрался, тем и лечись)Универсальный англо-русский словарь > take a hair of the dog that bit you
-
15 take a hair of the dog that bit you
клин клином вышибают; чем ушибся, тем и лечись; опохмеляться(сл.)Новый англо-русский словарь > take a hair of the dog that bit you
-
16 hair of the dog
n infmlShe was looking as though she needed a hair of the dog that bit her — У нее был такой вид, будто ей нужно было опохмелиться
The new dictionary of modern spoken language > hair of the dog
-
17 a hair of the dog
разг.вино для опохмелки [часть выражения take a hair of the dog that bit you; см. take a hair of the dog that bit you]The people who lodged here were not... racing men who rose in the morning with headaches and asked for a hair of the dog that bit them, but respectable women from the country and elderly gentlemen who belonged to exclusive clubs. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. II) — В этих меблированных комнатах проживали не... любители играть на бегах, просыпающиеся утром с головной болью и жаждущие опохмелиться, а вполне респектабельные дамы из провинции и пожилые джентльмены - члены фешенебельных клубов.
‘A hair of the dog that bit him,’ he would say as he poured out the beer, carefully so that the foam should not make him wait too long to drink. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 23) — - Клин клином вышибай, - изрекал Уортон, осторожно наливая себе пиво, чтобы пена не мешала ему поскорее добраться до вожделенной влаги.
-
18 a hair of the dog
1) Общая лексика: (that bit one) порция спиртного для того, чтобы опохмелиться2) Макаров: порция спиртного (чтобы опохмелиться), порция спиртного для того, чтобы опохмелиться -
19 hair
hair [heə(r)]1 noun(a) (UNCOUNT) (on person's head) cheveux mpl;∎ to have long/short hair avoir les cheveux longs/courts;∎ she's got such beautiful hair elle a vraiment de beaux cheveux;∎ to get or to have one's hair cut se faire couper les cheveux;∎ to get one's hair done se faire coiffer;∎ who does your hair? tu te fais coiffer où?, tu vas chez quel coiffeur?;∎ I like the way you've done your hair j'aime bien la façon dont tu t'es coiffé;∎ to wash one's hair se laver les cheveux ou la tête;∎ to brush one's hair se brosser (les cheveux);∎ to comb one's hair se peigner (les cheveux);∎ she put her hair up elle a relevé ses cheveux;∎ she let her hair down elle a défait ses cheveux;∎ your hair looks nice tu es bien coiffé;∎ my hair's a mess je suis vraiment mal coiffé(b) (single hair → on person's head) cheveu m; (→ on person's or animal's face or body, on plant) poil m;∎ a dog with smooth hair un chien au pelage lisse∎ it makes your hair stand on end (is frightening) c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête;∎ familiar it would make your hair curl (ride, journey) c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête; (prices, bad language) c'est à vous faire tomber à la renverse; (drink) ça arrache;∎ to let one's hair down se laisser aller□, se défouler□ ;∎ familiar to get in sb's hair taper sur les nerfs de qn;∎ familiar keep him out of my hair fais en sorte que je ne l'aie pas dans les jambes;∎ familiar I'll keep out of your hair je ne vais pas t'embêter;∎ humorous to have a hair of the dog (that bit you) reprendre un verre (pour faire passer sa gueule de bois);∎ here, a hair of the dog is what you need bois ça, il faut guérir le mal par le mal;∎ to split hairs couper les cheveux en quatre, chercher la petite bête;∎ not one hair of her head was harmed elle s'en est sortie sans une égratignure;∎ if you harm one single hair of his head si tu touches à un seul de ses cheveux;∎ she never has a hair out of place (is immaculate) elle n'a jamais un cheveu de travers;∎ to win by a hair gagner d'un cheveu ou à un quart de poil près;∎ to lose by a hair perdre d'un cheveu ou à un quart de poil près;∎ she didn't turn a hair elle n'a pas cillé;∎ familiar humorous this'll put hairs on your chest! (strong drink, good steak etc) ça va te redonner du poil de la bête;∎ the truck missed us by a hair's breadth le camion nous a manqués d'un cheveu ou de justesse;∎ we came within a hair's breadth of going bankrupt/of winning first prize nous avons été à deux doigts de la faillite/de gagner le premier prix(a) (cream, lotion) capillaire, pour les cheveux(c) (mattress) de crin►► hair appointment rendez-vous m chez le coiffeur;hair clippers tondeuse f;∎ a pair of hair clippers une tondeuse;hair conditioner après-shampooing m;British hair curlers bigoudis mpl;Anatomy hair follicle follicule m pileux;hair gel gel m pour les cheveux;Botany hair grass canche f;hair lacquer laque f (pour les cheveux);hair mascara mascara m pour les cheveux;hair mousse mousse f coiffante;hair oil huile f capillaire;hair products produits mpl capillaires ou pour les cheveux;hair removal dépilation f;hair remover crème f dépilatoire;British hair restorer produit m pour la repousse des cheveux;hair shirt haire f, cilice m;hair slide barrette f;hair straightener (product) produit m défrisant;hair straighteners (appliance) fer m à défriser, défriseur m;hair tonic lotion f capillaire;hair transplant implant m de cheveux;hair trigger (in firearm) détente f ou gâchette f sensible -
20 hair
A n1 ¢ ( collectively) ( human) ( on head) cheveux mpl ; ( on body) poils mpl ; ( of animal) poil m, pelage m ; to have long/short hair [person] avoir les cheveux longs/courts ; [cat, dog] avoir le poil long/court ; blond/black hair cheveux blonds/noirs ; a fine head of hair une belle chevelure ; to brush/wash one's hair se brosser/se laver les cheveux ; to get one's hair cut se faire couper les cheveux ; to have one's hair done se faire coiffer ;2 ( individually) ( human) ( on head) cheveu m ; ( on body) poil m ; ( animal) poil m ; two blond hairs deux cheveux blonds.B - haired (dans composés) long/short-haired [person] aux cheveux longs/courts ; [animal] à poil long/court ; dark/curly-haired aux cheveux foncés/bouclés.by a hair, by a hair's breadth d'un poil ○ ; he didn't turn a hair il n'a pas sourcillé ; he was perfect, not a hair out of place il était impeccable, tiré à quatre épingles ; it made my hair stand on end cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête ; I won't let them touch ou harm a hair of your head je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête ; keep your hair on ○ ! GB ne t'excite pas ○ ! ; the thought made her hair curl à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête ; to get in sb's hair ○ taper sur les nerfs de qn ○ ; to have sb by the short hairs ◑ US tenir le couteau sous la gorge de qn ; to let one's hair down ○ se défouler ○ ; to split hairs couper les cheveux en quatre ; to tear one's hair out s'arracher les cheveux ; you need a hair of the dog (that bit you) il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois ○.
См. также в других словарях:
hair of the dog that bit you — see ↑hair • • • Main Entry: ↑bite hair of the dog (that bit you) see ↑hair • • • Main Entry: ↑dog hair of the dog (that bit you) informal : an alcoholic drink that is taken by someone to feel better after having drunk too much at an earlier time … Useful english dictionary
(the) hair of the dog (that bit you) — the hair of the dog (that bit you) humorous phrase an alcoholic drink that makes you feel better when you drank too much alcohol the night before Thesaurus: types and amounts of alcoholic drinkshyponym general words for drinkssynonym Main entry:… … Useful english dictionary
(the) hair of the dog that bit you — the hair of the dog (that bit you) an alcoholic drink taken to make you feel better after drinking too much alcohol the night before. Paul offered me the hair of the dog, but I couldn t stand the thought of drinking any more. Etymology: based on… … New idioms dictionary
hair off the dog that bit you — remedy that uses the cause, fight fire with fire The theory of penicillin is to use the hair off the dog that bit you … English idioms
hair of the dog (that bit one) — idi+inf hair of the dog (that bit one), an alcoholic drink purporting to relieve a hangover … From formal English to slang
hair of the dog that bit you — Amount of alcoholic drink (usu. small) taken to relieve the unpleasant effects of excessive drinking previously … A concise dictionary of English slang
Hair of the dog — is a colloquial English expression predominantly used to refer to ingestion of alcohol as treatment for a hangover. It is occasionally used with respect to dealing with the after effects of use of other recreational drugs. It is a shortened form… … Wikipedia
(the) hair of the dog — the hair of the dog (that bit you) an alcoholic drink taken to make you feel better after drinking too much alcohol the night before. Paul offered me the hair of the dog, but I couldn t stand the thought of drinking any more. Etymology: based on… … New idioms dictionary
hair of the dog — ► hair of the dog informal an alcoholic drink taken to cure a hangover. [ORIGIN: from hair of the dog that bit you, formerly recommended as a remedy for the bite of a mad dog.] Main Entry: ↑hair … English terms dictionary
hair of the dog — noun an alcoholic drink supposed to cure a hangover • Hypernyms: ↑drink * * * phrasal : a small amount of the cause of an ill used as a remedy for it; specifically : a drink of liquor the morning after a drinking bout I d fetched a bottle a… … Useful english dictionary
Hair of the Dog — This article is about the album. For other uses, see Hair of the dog (disambiguation). Hair of the Dog Studio album by Nazareth … Wikipedia